Keine exakte Übersetzung gefunden für فِكْرَة عَاطِفيَّة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch فِكْرَة عَاطِفيَّة

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Es scheint, als ob das ständige Beschwören des dämonischen "Anderen", des "Westens, der uns unterdrückt und hasst", das einzige emotionale und intellektuelle Ventil ist, dass es den Menschen ermöglicht, ihre Lage zu akzeptieren und zu rechtfertigen.
    كأن الإشارة التعويذية إلى "الآخر"، إلى هذا الغرب الذي يضطهدنا ويكرهنا تلك الإشارة التي تحوله إلى شيطان، كأنها هي المخرج العاطفي والفكري الوحيد الذي يمكّن الناس من تبرير وضعهم والقبول به.
  • Es war Sharon, der diesen grundlegenden Sinneswandel in Israel wahrnahm und dementsprechend handelte.
    لقد كان شارون هو الذي استشعر هذا المد من التغييرات الهائلةفي الموقف العاطفي الفكري لإسرائيل، فعمل وفقاً لذلك.
  • Wenn wir die Menschenrechte als etwas betrachten, das allen Menschen eigen ist – egal, wie begrenzt ihre geistigen oderemotionalen Fähigkeiten sein mögen –, wie können wir dann den Menschenaffen, deren Rationalität, Ich- Bewusstsein und emotionale Bindungen gegenüber anderen die mancher Menschen eindeutigübersteigen, ähnliche Rechte verweigern? Wir würden damit ein Vorurteil gegenüber anderen Wesen an den Tag legen, bloß weil sienicht Angehörige unserer eigenen Art sind – ein Vorurteil, das wir„ Speziesismus“ nennen, um seine Ähnlichkeit zum Rassismusaufzuzeigen.
    إذا ما نظرنا إلى حقوق الإنسان باعتبارها شيئاً مملوكاً لكلالبشر، بصرف النظر عن محدودية قدراتهم الفكرية أو العاطفية، فكيف لناأن ننكر على القِـرَدة العليا حقوقاً مشابهة، رغم أنها تتفوق بوضوحعلى بعض البشر في عقلانيتها، ووعيها لذاتها، والروابط العاطفية التيتربطها بالآخرين من نوعها؟ إننا بإنكارنا لهذه الحقوق نبدي قدراًعظيماً من التحيز ضد كائنات أخرى لمجرد عدم انتمائها لنوعنا ـ وهوالتحيز الذي نطلق عليه التمييز بين الأنواع لتسليط الضوء على التشابهبينه وبين التمييز العنصري.
  • Denk an was Romantisches!
    -حسناً يا حبيبي -فكري أفكاراً عاطفية
  • Das bedeutet, dass es nichts Emotionales zu verarbeiten gab.
    مما يعني أنّه لم تكن هناك عاطفةٌ تحلّل الفكرة
  • Ich wusste nicht, dass Du so ein sentimentaler Trottel bist.
    . لم يكن لدي فكرة انك شخص عاطفي
  • Sie werden in einer ganz anderen Realität leben, in einem anderen Leben. Und die Leute werden Sie ansehen und sagen:
    فتصور عالـَما حيث يستعمل الناس كامل إمكانياتهم الفكرية والعاطفية
  • Ich meine, es ist nichts anderes als ein romantischer Gedanke.
    .أعني أنّها محض فكرة عاطفيّة
  • Die Idee der emotionalen Erlösung durch den Tod.
    فكرة الخلاص العاطفي من خلال الموت